sábado, 20 de mayo de 2017

Le métèque / El extranjero


Georges Moustaki, nombre artístico de Giuseppe (llamado Iosif en griego, Youssef para el Registro Civil egipcio, Joseph en francés ) Mustacchi (Alejandría, Egipto, 3 de mayo de 1934 - Niza, Francia, 23 de mayo de 2013), fue un músico multiinstrumentista (guitarra, acordeón y piano, pero principalmente guitarra), y un cantautor políglota (principalmente en francés, pero también en griego, inglés, portugués y, ocasionalmente, también en árabe, español, italiano y alemán).


En 1968 escribe, compone e interpreta Le métèque (El extranjero), su mayor éxito, que marcó un relanzamiento de su carrera artística. En enero de 1970, hizo su primer concierto como estrella en Bobino, una famosa sala de music-hall de Montparnasse.

En esta canción está ese trocito de letra que nos sabemos todos en francés:

"Et nous ferons de chaque jour, 
toute une éternité d'amour.

Eso sí, que no nos hagan seguir porque... Hombre, si nos dicen en castellano aún podríamos seguir con eso de

"y con mi pinta de extrajero,
judío errante y pastor griego,
con mis cabellos al azar."

... y hasta aquí.

Así que vamos a comenzar con la versión original en francés (Subtitulada para más facilidades)  y luego ponemos la que cantó en español.


Georges Moustaki - Le métèque (1969)



Georges Moustaki - El Extranjero (1969)



Publicado en "Música en otros idiomas"
Pinchar aquí para ver más.
Publicado en "Música en español"
Pinchar aquí para ver más.



No hay comentarios:

Publicar un comentario