sábado, 29 de abril de 2017

El gato que está triste y azul


Roberto Carlos nació el 19 de abril de 1943 en Cachoeiro de Itapemirim, ciudad del estado de Espírito Santo brasileño.

El año 1973 publicó uno de sus mayores éxitos: "El gato que está triste y azul".


Y yo cada vez que escucho esta canción, me pregunto ¿Que coño es un gato que está triste y azul?

"El gato que está triste y azul" es una composición de Toto Savio y Giancarlo Bigazzi originalmente escrita en italiano (Un gatto nel blu) para el Festival de San Remo de 1972.

Se refería a un felino que, más que triste, se encontraba en el cielo para recordar al protagonista de la historia un pasado desencajado, pero los traductores de la canción al castellano (Buddy & Mary McCluskey) convirtieron el azul del cielo italiano en el azul de la tristeza inglesa. Aún así tampoco quisieron olvidarse de la traducción literal de ‘blu’. Y así aparece el gato que es triste y azul, como la propia vida.

Lo paradójico es que en la primera estrofa del estribillo de la versión española dice “El gato que está en nuestro cielo” (Un gatto nel blu guarda le stelle) pero en la siguiente pasa de estar en el cielo a estar “triste y azul”, aunque en la versión original seguía estando por ahí arriba y sin hablar de ningún color en concreto.

Roberto Carlos - El gato que está triste y azul (1973)





Publicado en "Música en español"
Pinchar aquí para ver más.







No hay comentarios:

Publicar un comentario