sábado, 3 de diciembre de 2016

99 Luftballons


99 Luftballons (99 globos) es una canción de protesta de 1983 del grupo alemán Nena

La letra es una crítica a la situación política imperante durante la Guerra Fría. Originalmente cantada en alemán, con posterioridad fue traducida al idioma inglés como «99 Red Balloons» (‘99 globos rojos’). Es una de las canciones pop de un cantante alemán con más éxito en el mundo.


Carlo Karges, el guitarrista de la banda de Nena, se encontraba en un concierto de los Rolling Stones, donde vio cómo soltaban unos globos. Al moverse estos hacia el horizonte notó como cambiaban la forma del conjunto, y en lugar de parecer globos le parecieron una especie de nave espacial, y se preguntó qué pasaría si éstos flotaran a través del Muro de Berlín hacia el lado comunista de Alemania.

Nena - 99 Luftballons (1983)


Como no he encontrado un vídeo subtitulado, y en esta canción la letra es importante, os la pongo aquí:

Tu y yo en una pequeña tienda de juguetes
compramos una bolsa de globos
con el dinero que hemos conseguido.
Póngamoslos en libertad a la rotura del alba,
uno por uno ellos se han ido

Lancé el recado, algunas cosas de allí fuera
flotan en el cielo del verano
99 globos rojos pasan

99 globos rojos
flotan en el cielo del verano
las campanas del pánico, es la alerta roja
hay alguna cosa aquí de algún lugar
la maquina de guerra se eleva para vivir
abren un ojo ansioso
y lo enfocan en el aire
los 99 globos rojos pasan

99 decisiones regalan
99 ministros se conocen
preocupase superapresuradamente
llaman a las tropas apresuradas
esto es lo que hemos esperado
esto lo es chicos, esto es guerra
el presidente esta en la linea
como los 99 globos rojos pasan

99 caballeros del aire
monte a sus luchadores en sus jet de alta tecnología
cada uno es un superheroe
cada uno es un capitan kirk
con ordenes de identificar
clarificar y clasificar
barbullo en el cielo del verano
99 globos rojos pasan

Como 99 globos rojos pasan

99 sueños e tenido
en cada uno de los globos rojos
esta todo acabado y estoy en pie preciosa
en este polvo que era una ciudad
si yo pudiera encontrar un recuerdo
solo para probar que el mundo estaba aquí
y aquí esta un globo rojo
y pienso en ti y lo dejo ir...

Publicado en"Música en inglés"
Pinchar aquí para ver más.



No hay comentarios:

Publicar un comentario