martes, 12 de febrero de 2013

Vent (Viento 8)


Con esta entrada termino la serie dedicada al viento. A partir de ahora espero vuestras con las muchísimas canciones que seguro que me he olvidado y que vosotros sabéis.

Terminamos con canciones que no están cantadas ni en español ni en inglés, y la primera de ellas una imprescindible hace ya bastantes años en España, y que llegó a convertirse en un himno a la libertad.

Raimon - Al vent- 1963


Popular canción en valenciano del cantante valenciano Raimon (Ramón Pelegero Sanchis), compuesta en 1959 y lanzada en 1963, que se convirtió desde comienzos de la década de los sesenta en un símbolo de la oposición a la dictadura franquista en España y del reclamo por la autonomía de la cultura valenciana.


Raimon compuso la letra de Al vent en 1959 cuando contaba con 19 años, y había obtenido un viaje "a dedo" (de paquete) en moto. La letra literalmente, transmite la vivencia de encontrarse todo él "al viento", inmerso en el viento. Pero al mismo tiempo expresa de modo magistral el espíritu de libertad de un joven que es él mismo "viento del mundo".

La letra del Al vent está escrita en forma de grito, de proclama, precursora en gran medida del existencialismo rebelde contracultural que adoptarían los movimientos juveniles todo el mundo, durante la década del 60 y del 70. La repetición, una y otra vez del término «al vent», adquiere en un momento la condición de convocatoria: vivir «al viento».


Al viento,
la cara al viento,
el corazón al viento,
las manos al viento,
el viento del mundo.
Y todos,
todos llenos de noche,
buscando la luz,
buscando a dios,
el viento del mundo.


Cesaria Evora - Vento de Sueste - 2009



Las palabras traducen un fatalismo isleño que Cesaria hace suyo inmediatamente, porque ella ha vivido en sus carnes lo que canta, como en el tema Vento de Sueste, una morna que nos transporta a sentimientos a los que ella nunca ha renunciado.


Adriano Celentano - Fuoco nel vento - 2011



Me uniré
a todas las demás personas
que todavía creen
que existe
dentro de la más pequeña de nosotros
fuego en el viento
fuera
entre las mentes y los corazones corruptos
charlatanes e impostores
distribuidores realidad...


Patty Pravo - Il vento e le rose - 2011


Con este tema participó en el Festival de San Remo 2011.

Por cierto, buscando la portada he encontrado bastantes páginas que hacían notar que la ropa que llevaba no era muy apropiada para su "avanzada" edad.




¿Oyes que llaman a la puerta?

Será el típico pelmazo de los domingos

Pero no, tú no te muevas

que estás muy bien encima de mí.
...
Pero hasta entonces déjame vivir así
en la inconsciencia ahora ya de quien
confunde el viento con las rosas.



Luciano Pavarotti - La mia canzone al vento - 1995



El viento, el viento
llevame contigo
juntos vamos a llegar a los cielos
en donde las estrellas brillan
y sin ningún remordimiento
Me pareció un juramento
viento, el viento
me lleves contigo.


Como decía al principio, con esto termino las entradas dedicada al viento, ahora os toca a vosotros sugerir nuevas canciones que hablen de este elemento. Seguro que sabéis muchas, y entre todos podemos hacer alguna entrada más.

De hecho tengo una: Talking Heads - Listening Wind




Publicado en "Música en otros idiomas". 
Pinchar aquí para ver más.




Entradas relacionadas:





No hay comentarios:

Publicar un comentario