martes, 4 de septiembre de 2012

Lista de éxitos en inglés de 1973 - 2 de 8


En este segundo capítulo del año 1973 se incluyen 4 muy buenas canciones que aún hoy siguen sonando y que todo el mundo conoce. Son 4 canciones que yo incluiría entre las 100 primeras de mi lista personal, alguna de ellas como la primera o en puesto muy destacado.

Esto que viene ahora, para mi, sin entender nada de la letra, es una de las canciones más bonitas de la historia de la música.

Fue escrita principalmente por Keith Richards. Es una pieza acústica cuyo tema principal es el fin de un amor, su letra es la muestra de un amor perdido. Entre los elementos más característicos de esta canción se cuenta la desgarradora interpretación vocal de Mick Jagger.


Sin amor en el alma
ni dinero en el bolsillo
no se puede decir que estemos contentos
pero, Angie, Angie
no se puede decir que no lo intentásemos

Todos los sueños que abrazamos con fuerza
parecen haberse esfumado.
¿No es eso tristeza en tus ojos?
Pero, Angie, aún te quiero, nena
allí donde mire, veo tus ojos
ninguna mujer puede compararse a ti
venga, nena, sécate los ojos


The Rolling Stones - Angie (1973)


La Unión Demócrata Cristiana de Alemania usó esta canción para la campaña electoral de Angela Merkel, aunque los Stones no dieron el permiso para utilizarla.

Suzi Quatro - Can the can (1973)


Esta entrada ha promocionado y ya

La siguiente canción está inspirada en un incidente ocurrido en 1973, cuando al estar actuando el grupo The Sweet en el Gran Salón en Kilmarnock, Escocia, fueron expulsados del escenario por un aluvión de botellas.


The Sweet - Ballroom Blitz (1973)

Esta entrada ha promocionado y ya

Roberta Flack nació en 1939 en Carolina del Norte. Es hija del organista de la iglesia baptista de Nashville, por lo que desde pequeña se orientó musicalmente tocando el piano.


"Killing me softly with his song" es una canción compuesta en el año 1971 por Charles Fox y Norman Gimbel. Se inspira en el poema de Lory Lieberman, "Killing Me Softly with His Blues", quien lo escribió después de ver interpretar la canción "Empty Chairs" al entonces desconocido Don McLean.

Roberta Flack - Killing Me Softly With His Song (1973)

Esta entrada ha promocionado y ya

En España, Tino Casal, en 1990 hizo una versión española de la canción, titulada "Tal como soy".


Tino Casal - Tal como soy (1990)

Esta entrada ha promocionado y ya

La canción Piano man narra de forma ficticia la vida de Billy Joel después del fracaso de su primer álbum Cold Spring Harbor. Joel trabaja como pianista en un bar y conoce a varios personas quienes comparten con él sus fracasos.


Esta es el comienzo de la canción con la letra traducida del inglés:(En su entrada propia la tenéis entera)

Son las nueve en punto de un sábado
La usual multitud entra
Hay un hombre Viejo sentado junto a mí
Haciéndole el amor a su tónica y gin

Él dice, "Hijo, puedes interpretar una melodía?
No estoy realmente seguro de cómo iba
Pero es triste y dulce, y la sabía completa
Cuando vestía las ropas de un hombre más joven”
...

Billy Joel - Piano Man (1973)

Esta entrada ha promocionado y ya

De esta canción se han echo infinidad de versiones en todos los idiomas. En España se hizo muy famosa una versión Ana Belén del año 1980 que sonaba así:


Ana Belén - El hombre del piano (1980)

Esta entrada ha promocionado y ya

Ahora, comparar la letra original con la de Ana Belén, que también esta en la entrada de Piano Man:


Esta es la historia de un sábado
de no importa que mes
Y de un hombre sentado al piano
de no importa que viejo café.

Toma el vaso y le tiemblan las manos
apestando entre humo y sudor
y se agarra a su tabla de náufrago
volviendo a su eterna canción
...


¿Es la misma canción?

Entradas relacionadas:


Publicado en "Música en inglés"
Pinchar aquí para ver más.


No hay comentarios:

Publicar un comentario